Ballata dell'eroe (La)


Componist

André de, Fabrizio

Arrangeur

Edward Berden

Tekstdichter

André de, Fabrizio

Categorie

Kleinkunst


Bekijk/Download pdf

(Stel eerst het mengpaneeltje in en klik daarna op "Bladmuziek Meelezen")

file_download Download bladmuziek queue_musicbladmuziek meelezen
Tekst Vertaling
Ballata dell'eroe (La)

Era partito per fare la guerra
per dare il suo aiuto alla sua terra
gli avevano dato le mostrine e le stelle
e il consiglio di vendere cara la pelle

E quando gli dissero di andare avanti
troppo lontano si spinse a cercare la verità
ora che è morto la patria si gloria
d'un altro eroe alla memoria

Ma lei che lo amava aspettava il ritorno
d'un soldato vivo, d'un eroe morto che ne farà
se accanto nel letto le rimasta la gloria
d'una medaglia alla memoria.

Ballata dell'eroe (La)

Hij was vertrokken naar de oorlog
om zijn land te helpen.
ze hadden hem insignes en sterren gegeven
en het advies om je huid duur te verkopen

En toen ze hem vertelden om door te gaan
ging hij te ver om de waarheid te zoeken
nu hij dood is, roemt het vaderland
een andere held ter herinnering

Maar zij die van hem hield, wachtte op zijn terugkeer.
van een levende soldaat, van een dode held die het zal redden
als de heerlijkheid naast haar in het bed blijft
van een medaille ter nagedachtenis.

Letter(combinatie) Uitspraak 1 Uitspraak 2
C, CC Voor i of e als "tsj" Voor a, o, u of h als “k
CH, CCH Als "K"
(gnocchi, njok•kie)
G, GG Voor i of e als "dzj"
Voor aou of h als in het engelse  “good
GL, Gli Als "lji"
Gn Als "nj"
H Wordt niet uitgesproken
Qu Als "Koe"
R Altijd rollend
SC Voor i of e als “sj Voor aou of h als  “sk” 
SCH Als "sk"
S S
V Bijna een "W"
Z, ZZ Meestal als "Ts", of "Dz"
(Mezzo, Med•zo) (Scherzo, sker•tsoo)
A,E,I,O,U Als "AA, EE, IE, OO, OE"
Klemtoon Meestal is de voorlaatste lettergreep beklemtoond,
bij uitzondering de op twee na laatste.
Soms wordt de klemtoon aangegeven door een
klemtoonteken op de klinker.

Informatie:


De muziek van dit lied werd gecomponeerd door Fabrizio De André en het arrangement werd gemaakt door Gian Piero Reverberi.
De inspiratie voor het lied lijkt te komen uit een ander lied: Le Déserteur, een lied dat Boris Vian in 1954 had opgenomen, aan het einde van de oorlog in Indochina. Het lied heeft sterke invloeden ondergaan van poëzie en liederen uit Frankrijk (In het bijzonder uit de Provence) Een pecifieke verwijzing is te vinden naar 'L'Amour et la Guerre', geschreven in 1960 door Bernard Dimey en op muziek gezet en opgenomen door Charles Aznavour.

Opmerkingen:


La Ballata dell'eroe

is een anti-militaristisch lied, het is uitgebracht als single in 1961.


Links:


(Geen links beschikbaar)