Ballata del Miché


Componist

Maurizio de Andre

Arrangeur

Edward Berden

Tekstdichter

Maurizio de Andre

Categorie

Kleinkunst


Bekijk/Download pdf

(Stel eerst het mengpaneeltje in en klik daarna op "Bladmuziek Meelezen")

file_download Download bladmuziek queue_musicbladmuziek meelezen
Tekst Vertaling
Ballata del Miché

Quando hanno aperto la cella
era già tardi perché
con una corda sul collo
freddo pendeva Miché.

Tutte le volte che un gallo
sento cantar penserò
a quella notte in prigione
quando Miché s’impiccò.

Stanotte Miché
s’è impiccato a un chiodo perché
non poteva restare vent’anni
in prigione lontano da te.

Se pure Miché
non ti ha scritto spiegando perché
se n’è andato dal mondo
tu sai che l’ha fatto soltanto per te.

Io so che Miché
ha voluto morire perché
ti restasse il ricordo
del bene profondo che aveva per te.

Se pure Miché
non ti ha scritto spiegando perché
se n’è andato dal mondo
tu sai che l’ha fatto soltanto per te.

Vent’anni gli avevano dato
la corte decise così
perché un giorno aveva ammazzato
chi voleva rubargli Marì.

L’avevan perciò condannato
vent’anni in prigione a marcir
però adesso che lui s’è impiccato
la porta gli devono aprir.

Nel buio Miché
se n’è andato sapendo che a te
non poteva mai dire
che aveva ammazzato perché amava te.

Domani alle tre
nella fossa comune cadrà
senza il prete e la messa
perché d’un suicida non hanno pietà.

Domani Miché
nella terra bagnata sarà
e qualcuno una croce
col nome e la data su lui pianterà
e qualcuno una croce col nome e la data
su lui pianterà

Ballata del Miché

Letter(combinatie) Uitspraak 1 Uitspraak 2
C, CC Voor i of e als "tsj" Voor a, o, u of h als “k
CH, CCH Als "K"
(gnocchi, njok•kie)
G, GG Voor i of e als "dzj"
Voor aou of h als in het engelse  “good
GL, Gli Als "lji"
Gn Als "nj"
H Wordt niet uitgesproken
Qu Als "Koe"
R Altijd rollend
SC Voor i of e als “sj Voor aou of h als  “sk” 
SCH Als "sk"
S S
V Bijna een "W"
Z, ZZ Meestal als "Ts", of "Dz"
(Mezzo, Med•zo) (Scherzo, sker•tsoo)
A,E,I,O,U Als "AA, EE, IE, OO, OE"
Klemtoon Meestal is de voorlaatste lettergreep beklemtoond,
bij uitzondering de op twee na laatste.
Soms wordt de klemtoon aangegeven door een
klemtoonteken op de klinker.

Informatie:


(Geen extra informatie beschikbaar)

Opmerkingen:


(Geen opmerkingen beschikbaar)


Links:


Ballata del Miché op YouTube